💰 K’s COLUMN 057 : 通行料がない
三途の川を渡るという表現が日本にはある。
渡り切ったらあの世へ行くということだろう。
よその国にそのような表現方法があるのかは不明だ。
人間に限らず、生き物はいつかは死を迎える運命にある。
それが早いか遅いかの違いだけだ。
三途の川の向こう岸には、すでに他界した人々などが待っていて、
「こっちにおいでよ」と手招きしたり、
「お前はまだ来るには早すぎる」と言って追い返したりするそうだ。
手招きされた方へ行けば死を受け入れたということで、追い返されたら現世にいろということなのだろう。
これは聞いた話だが、その人は静かな海で船を漕いでいたそうだ。
すると鬼のような大男に遭遇したらしい。
男は怖くなって船を止め、大男の顔をじっと見ていたら
「金を払え」と言われたそうだ。
それで男はお金を差し出した。
すると「足りない」と言われたので、ありとあらゆるところを探したそうだが見つからなかった。
「そのお金が全部です」と言ったら
「金がないなら、帰れ〜！！」
と大男から言われたその瞬間、男はパッと目を覚ましたそうである。
そして、その時自分が大学病院のICUで意識不明で１週間入院していたことを思い出したそうだ。
なるほど、色々なお迎えの形があるのだと私は知ったが、金がないから追い返されたというのは痛快な話である。
「三途の川も金次第」
という言葉を聞いたことがあるが、渡るには渡し銭がいるということなのだろう。
金がなくて命拾いをしたようなものだ。
払っていたら、この世の人ではなくなっていたかもしれない。
三途の川、まさかの料金不足で門前払い。
🇬🇧 English version below
💰 K’s COLUMN 057 : No Money for the Fare
In Japan, there is an expression about crossing the Sanzu River, or the River of the Three Crossings.
It is said that once you make it to the other side, you go to the afterlife.
I have no idea whether other countries have a similar way of describing death.
Not only human beings, but all living creatures are destined to die someday.
The only difference is whether that day comes sooner or later.
It is said that on the other side of the Sanzu River, people who have already passed away are waiting.
Some may beckon you, saying, “Come over here,” while others may tell you, “It’s too soon for you to come,” and send you back.
Perhaps accepting the invitation means accepting death, while being turned away means you are still meant to remain in this world.
I heard the following story from someone.
He said that he was rowing a boat on a calm sea when he encountered a huge man who looked like a demon.
Frightened, the man stopped his boat and stared at the huge man.
The man then said,
“Pay up.”
So he handed over the money he had.
But the huge man said,
“Not enough.”
The man searched everywhere he could think of, but he could not find any more money.
“This is all I have,” he said.
Then the huge man shouted,
“If you don’t have any money, go back!!”
At that very moment, the man suddenly woke up.
That was when he remembered that he had been unconscious in the ICU of a university hospital for a week.
I learned from this story that there are apparently many different ways for people to be welcomed—or turned away—on the other side.
Still, I find it rather amusing that he was sent back simply because he did not have enough money.
I have heard the expression, “Even the Sanzu River is all about money,” so perhaps you really are expected to pay a fare to cross it.
In a sense, not having enough money may have saved his life.
If he had been able to pay, he might no longer have been among the living.
The Sanzu River: turned away at the gate for insufficient funds.