🫧 K’s COLUMN 022 : 完全制御できない排泄
K’s COLUMN 021で、私は「老いと文明の接点」について書いた。
文明はきれいな幻想を作るけど、 身体は正直なものである。
そして現実は更に残酷だったりする。
もしスーパーで老女の失禁に小さな子供が居合わせたとしたら、
「わぁ〜、臭い！！」と叫ぶかもしれない。
そしてその母親と子供の間に 「しっ！」 みたいなやり取りがあって、
その母親は「すみませーん」と言って子供の手をひいて遠くに逃げるかもしれない。
子供は正直だから、思った通りのことをそのまま言葉にする。
大人は「文明」を守ろうとして慌てて封じ、子供を黙らせようと躍起になる。
あの「しっ！」には、いろんなものが詰まっていて、
場の空気を守りたい、
当事者をこれ以上傷つけたくない、
子どもに“社会のルール”を教える、
といった様々な意味が含まれる。
それと同時に、
本当は臭い、
本当は困っている人がいる、
本当は誰にでも起こり得るこの現実を、
一瞬で封印してしまう。
文明は「見なかったことにする力」でもある。
だが身体は正直だ。
しかし社会は沈黙を選ぶ。
そのズレが、恥を生む。
もしあの場に居合わせた子どもが、数十年後に自分が同じ立場になったらどうだろうか。
あのときの「臭い！」の記憶が、自分を刺すかもしれない。
だから大人は本能的に止める。
それは残酷だけど、同時に優しさでもある。
排泄の事故は“悪”ではない。
ただの生理現象が、社会の中で過剰に意味を背負わされる。
その重さが、どこか切ない。
人間は思っているほど、自分の身体を完全には制御できない。
🇬🇧 English version below
🫧 K’s COLUMN 022 : Bodily Functions That Cannot Be Fully Controlled
In K’s COLUMN 021, I wrote about the intersection between aging and civilization.
Civilization creates beautiful illusions. Yet the body is honest.
And reality can be even more cruel.
If an elderly woman were to lose control of her bladder in a supermarket, and a small child happened to be there, the child might cry out, “Eww, it smells!”
There might be a quick exchange between mother and child — a sharp “Shh!” — and the mother might apologize hurriedly while pulling the child away.
Children are honest. They say exactly what they think.
Adults, trying to protect “civilization,” rush to silence them.
That small “Shh!” contains many things:
the desire to preserve the atmosphere,
to avoid hurting the person involved any further,
to teach the child the rules of society.
At the same time, it instantly seals away the truth —
that it smells,
that someone is in distress,
that this could happen to anyone.
Civilization has the power to pretend it did not see.
Yet the body remains honest.
And society chooses silence.
That gap gives birth to shame.
What if that child, decades later, finds themselves in the same position?
The memory of shouting “It smells!” might pierce them.
That is why adults instinctively intervene.
It is cruel, yet at the same time, it is kindness.
An accident of excretion is not evil.
It is merely a biological function, burdened with excessive meaning within society.
There is something quietly painful about that weight.
Human beings cannot fully control their own bodies as much as they believe.