🐦 K’s COLUMN 043 : ツバメの落とし物 VS 人間の落とし物
以前、ツバメが飛来して軒下に巣を作る話をコラムにした。
その頃、若いゴルフ場スタッフが愚痴をこぼしていた。
「俺ね、あのフンをデッキで擦って掃除しなくちゃいけないんですよ」
私はそのまま彼の話を聞き入っていた。
「冗談じゃないですよ、いちいちフンの後始末をしなくちゃいけないんだから」
一連の話を聞いて、私は彼にこう言った。
「そう？ ツバメは君のことに大変感謝していると思うよ」
「何言ってるんですか！！自分のトイレの始末ぐらい自分でやれってんですよ」
彼の言い分もわからなくもないが、全てのトリは飛びながらフンをし、食べたものを飛びながら散布し、それが芽を出し、緑になったり作物になったりする。
そうして循環していて、鳥の巣の真下がフンだらけになるのは致し方ないことだと私は思っている。
それから１ヶ月経った頃だろうか。
カート置き場が騒然としていた。
ファブリーズの臭いが充満していて鼻につく。
何が起こったのか？
聞けば年配のお客様がカートで移動中、大きな方を漏らしたそうである。
カートのシートにベッタリこびり付き、拭っても臭いは取れないのでファブリーズでなんとかしようとしているようだ。
そのうちトイレを通じる換気扇からも異臭が放たれてきた。
やがてファブリーズ臭となった。
一番大変な思いをしたのは、漏らした本人だろう。
一緒に回っていた他のメンバーたちも仕方がないと思っていることだろう。
恥ずかしいという気持ちがあるので、余計に詫びていたそうだ。
生き物である以上、自然現象にはトリも人間も逆らえない。
そこへツバメに対して不満を漏らしていた若いスタッフが現れた。
「ツバメの糞でなくてよかったね！」と私は言った。
彼は即座にこう切り返した。
「ツバメのフンの方がいいですぅ〜」
🇬🇧 English version below
🐦 K’s COLUMN 043 : Swallow Droppings vs. Human Droppings
Some time ago, I wrote a column about swallows returning every spring to build their nests under the eaves.
Around that time, a young staff member at the golf course complained to me.
“You know, I have to scrub all those bird droppings off the wooden deck.”
I simply listened.
“Seriously, it’s ridiculous. Why do I have to clean up their mess every day?”
After hearing him out, I replied,
“Really? I think the swallows are probably very grateful to you.”
He immediately shot back,
“What are you talking about? They should clean up their own bathroom!”
I couldn’t completely disagree with him.
But birds naturally relieve themselves while flying. They also scatter seeds as they travel, allowing new plants to grow and helping nature renew itself. It’s all part of the natural cycle, so finding droppings beneath a bird’s nest is simply unavoidable.
About a month later, the golf cart area was in complete chaos.
The air was filled with the overpowering smell of fabric freshener.
I wondered what had happened.
It turned out that an elderly golfer had suffered an unfortunate accident while riding in a golf cart.
The seat was badly soiled, and no matter how much they wiped it clean, the odor remained. Someone apparently decided that spraying a huge amount of fabric freshener might solve the problem.
Before long, even the ventilation fan connected to the restroom began blowing the strange smell throughout the building.
Eventually, the entire area smelled more like fabric freshener than anything else.
The person who suffered the most was undoubtedly the golfer himself.
The other members of his group probably understood that these things can happen.
Embarrassed, he apologized again and again.
After all, when you’re a living creature, neither birds nor humans can completely escape the realities of nature.
Just then, the same young staff member who had complained about the swallows happened to walk by.
I smiled and said,
“Well… at least it wasn’t swallow droppings.”
Without missing a beat, he answered,
“I’d rather clean up swallow droppings any day!”